انگریزی کے متن میں ایس آئی سی کا مخفف نما اصلاح استمال کی جاتی ہے جس کو اردو میں * الخ* لکھا جاتا ہے۔ یہ عربی زبان کا لفظ ہے۔ جب کسی عبارت کا تھوڑا حصہ لکھ کر باقی کو نہیں لکھتے تو الخ لکھ دیتے ہیں طویل عبارت وغیرہ کے اقتباس کا ابتدائی کلمہ لکھ کر بغرض اختصار مستعمل ہے۔
اِلَخ اردو میں مستعمل معروف مخففات میں سے ایک ہے۔ یہ عربی زبان کے الفاظ اِلٰی آخرہ (جس میں مطبوعہ اردو میں ہ نیچے کھڑی زیر بھی کبھی لکھی جا سکتی ہے، کا مخفف ہے۔ اس کے معنے ہیں اسی طرح آخر تک۔ کچھ مخطوطات میں الخ کو عبارت کے کچھ حصے کے اقتباس کے بعد سطر کے عام مطبوعہ حروف کے اوپر لکھا جاتا ہے۔ اسی طرح الخ مخطوطات حرف "خ" کو پوری شکل میں لکھنے کی بجائے لفظ "لخت" میں لام اور خا کی ملتی جلتی شکل میں لکھا جاتا ہے۔
یہاں الخ لکھنے سے مطلب یہ ہے کہ مضمون میں اس تعلق سے کچھ اور باتیں بھی کہی گئی ہیں، جن کا طوالت کے سبب سے یا حقوق نسخہ کی پامالی کے ڈر کی وجہ سے نقل نہیں کیا جا رہا ہے۔ مضمون میں کوئی شخص اسی طرح خود اپنی باتیں بنا حوالے لکھ سکتا ہے۔
مربع بریکٹ میں Sic الخ یا ایس آئی سی ایک ترمیمی اصطلاح ہے جو کوٹیشنز، حوالے یا اقتباسات کے ساتھ استعمال کیا جاتا ہے۔ اس کا مطلب ہے واقعی ایسا ہی ہے جو اصل میں ظاہر ہوتا ہے۔" اس کا استعمال قواعد یا گرامر کی غلطی، غلط املا، حقیقت کی غلط بیانی، یا جیسا کہ اوپر، نام کی غیر روایتی ہجے کی نشاندہی کرنے کے لیے کیا جاتا ہے. اقتباس شدہ متن میں آپ جو sic مشاہدے میں آیا ہے کہ وہ ہجے یا گرامر کی غلطی کو نشان زد کرتا ہے۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ متن کو لفظی طور پر نقل کیا گیا تھا، اور اس میں جس غلطی کا نشان لگایا گیا ہے وہ ماخذ میں ظاہر ہوتا ہے۔ یہ دراصل ایک لاطینی لفظ ہے جس کا مطلب ہے "تو" یا "اس طرح" ہے۔
کی اصطلاح اسکاٹ لینڈ سے ہیں، اس کے معنی sic ایس آئی سی کا مفہوم "ایسا" کہنے کا ایک اور طریقہ ہے۔ یہ ایک فعل بھی ہو سکتا ہے جس کا مطلب ہے "کسی چیز یا کسی پر حملہ کرنا" یا "حملہ کرنے کے لیے آمادہ کرنا۔" یہ sic، جس کا مطلب ہے "حملہ کرنا"، لاطینی sic سے کوئی تعلق نہیں ہے۔ یہ فعل تلاش کی تبدیلی ہے۔
(sic )ایس آئی سی کا استعمال کیسے کریں:
Sic ایس آئی سی عام طور پر بریکٹ یا قوسین میں پایا جاتا ہے، اور اسے ترچھا بھی کیا جا سکتا ہے۔ اگر آپ اپنے کام میں کسی کو یا کسی چیز کا حوالہ دینا چاہتے ہیں، اور آپ نے دیکھا کہ ماخذ مواد میں ہجے یا گرامر کی غلطی ہے، تو آپ غلطی کے بعد اسے رکھ کر غلطی کو ظاہر کرنے کے لیے sic کا استعمال کرتے ہیں۔ یہ آپ کے قارئین کو دکھاتا ہے کہ آپ نے صرف ٹائپ کاری ( ٹائپنگ )کی غلطی نہیں کی ہے۔
ایس آئی سی (SIC) کا احتیاطی بیانیہ :
جب آپ غلطی کو نشان زد کرنے کے لیے اس کا استعمال اور نشان زدہ اس وقت کرتے ہیں ۔ تو یقینی بنایا جاتا ہے کہ یہ واقعی غلطی ہے۔ برطانوی اور امریکی انگریزی عربی فارسی، ہندی اور اردوکے درمیان ہجے کے تمام فرق کے بارے میں سوچا اور تفکر کیا جاتا ہے۔ یہاں تک کہ اگر کوئی ہجے آپ کے لیے ناواقف اور اجنبی معلوم ہوتا ہے، تب بھی اس پر عمل کرنے سے پہلے اس اس پر نظر ثانی کرنی چاہیے۔
یہ ممکن ہے کہ کچھ لوگ اپنے ایس آئی سی / SIC ( الخ ) خراب یا بری شکل طور پر استعمال کرنے پر غور کریں کیونکہ یہ دوسرے لوگوں کی غلطیوں کی نشاندہی کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ لیکن پھر، اگر آپ ان کی نشاندہی نہیں کرتے ہیں، تو انہیں آپ کا سمجھا جا سکتا ہے۔ اپنے فیصلے کا استعمال کریں۔ اگر یہ واضح ہے کہ آپ ٹویٹر پوسٹ کا حوالہ دے رہے ہیں جو غلط ہجے سے بھری ہوئی ہے، تو ہر ایک کو sic سے نشان زد کرنے سے ایسا لگتا ہے کہ آپ مصنف کا مذاق اڑا رہے ہیں۔
اگر آپ نہیں جانتے کہ اس کا کیا مطلب ہے، تو تحریری دستاویز میں [sic] کو نظر آنا قدرے پریشان کن لگتا ہے۔ یہ سب سے عام علامت یا مخفف نہیں ہے، لیکن اس کا ایک خاص معنی اور مقصد ہے۔ دریافت کریں کہ sic کا کیا مطلب ہے، اسے کیسے استعمال کیا جائے اور اس کا کیا مطلب ہے؟
[Sic] ایس آئی سی کیا اشارہ کرتا ہے؟
جب الخ [sic] یہ متن میں تحریری طور پر ظاہر ہوتا ہے، تو یہ ہمیشہ متن کے اندر استعمال ہوتا ہے جو براہ راست ذریعہ سے نقل کیا گیا ہو۔ بعض اوقات اصل متن جس کا مصنف حوالہ دینا چاہتا ہے اس میں گرامر کی غلطیاں یا املا کی غلطیاں ہوتی ہیں۔ براہ راست اقتباس میں کسی بھی لفظ کو تبدیل کرنا، یہاں تک کہ قواعد یا گرامر یا املا کی غلطی کو درست کرنا بھی قابل قبول نہیں ہے۔ اقتباس شدہ متن کو اس کی اصل شکل میں رہنا چاہئے۔ یہ وہی ہے جو [sic] اشارہ کرنے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے.
جب آپ کسی دستاویز میں ایس آئی سی سے ہے۔ یہ بھی نظر آتا ہے یا اس کا انسلاک سیدھا ہوتا ہے اس کا مطلب ہے کہ اصل ماخذ مواد میں ایک خامی تھی جس کا حوالہ دیا جا رہا ہے۔ مصنف قارئین کو بتا رہا ہے کہ جس متن کا حوالہ دیا جا رہا ہے وہ بالکل اسی طرح نقل یا کاپی کیا گیا ہے جیسا کہ صفحہ یا اسکرین پر ظاہر ہوتا ہے۔ اس سے قارئین کی طرف اشارہ ہوتا ہے کہ وہ جو غلطی دیکھ رہے ہیں وہ موجودہ مصنف کی غلطی نہیں ہے، بلکہ نقل کردہ متن کے اصل الفاظ میں غلطی ہے۔
Sic کے کیا معنی اور مفاہیم ہیں؟
Sic دراصل ایک لاطینی لفظ ہے جس کا مطلب ہے "اس طرح" یا "تو"۔ بنیادی طور پر، جب آپ ٹیکسٹ میں [sic] استعمال کرتے ہیں، تو آپ "اس طرح لکھا گیا" کے مساوی بات کر رہے ہوتے ہیں، جس سے لوگوں کو معلوم ہوتا ہے کہ آپ نے متن اس طرح نہیں لکھا، آپ جانتے ہیں کہ اس میں ایک خامی ہے اور آپ بھی کسی اور سے منسوب براہ راست اقتباس کو دوبارہ لکھنے سے بہتر جانتے ہیں۔
لہذا، اصل میں، لفظ sic کسی بھی چیز کے لئے کھڑا نہیں ہے. sic کا مخفف نہیں ہے اور sic مخفف نہیں ہے۔ شاید اس لیے کہ اسے اکثر غلطی سے مخفف سمجھا جاتا ہے، لوگ بعض اوقات کہتے ہیں کہ sic کا مطلب سیاق و سباق میں ہجے ہوتا ہے۔ یہ تکنیکی طور پر درست نہیں ہے، لیکن اگر اس طرح سوچنے سے آپ کو یاد رکھنے میں مدد ملتی ہے کہ اس کا کیا مطلب ہے، تو ایسا کریں۔ یہ صرف مخففات اور یادداشت کے پیمانوں یا آلات کی طاقت کا ثبوت فراہم کرتا ہے۔
Sicمختلف طریقوں سے ضبط تحریرلایا جاسکتا ہے:
اگرچہ الخ [sic] عام طور پر بریکٹ یا قوسیس میں ظاہر ہوتا ہے، اس اصطلاح کو لکھنے کے لیے یہ واحد اختیار یا خواہش یا آپشن نہیں ہے۔ یہ قوسین میں بھی ظاہر ہو سکتا ہے یا صرف ترچھا متن میں ظاہر ہو سکتا ہے۔ ان سب کا ایک ہی مطلب ہے۔ مثال کے طور پر، اگر متن میں "یہ ہے" کہ سنکچن کے بجائے ضمیر "اس" کا استعمال کیا جاتا ہے تو مصنف کسی ماخذ سے براہ راست حوالہ دینا چاہتا ہے، مصنف درج ذیل میں سے کسی بھی طریقے سے متن میں اس کی نشاندہی کرسکتا ہے۔
1۔ میں آج کتاب پڑھوں گا۔ ( الخ)
2۔ میں آج کتاب کی قرات کروں گا۔ (الغ)
3۔ کتاب کا آج میں مطالعہ کروں گا۔ ( الغ)
SICایس آئی ایس استعمال کرنے کے متبادل:
مندرجہ بالا میں سے کسی بھی صورت حال میں، یا کسی دوسری صورت میں جب آپ [sic] کو استعمال نہیں کرنا چاہیں گے، اچھے متبادل میں شامل ہیں. مسئلہ کو یکسر نظر انداز کرنا، اور اقتباس کو جیسا کہ ہے استعمال کرنا – چاہے کوئی چیز مکمل طور پرقواعد یا گرائمر یا درست نہ ہو۔ کوٹیشن یا حوالے کے مشکل حصے کو چھوڑنا (خاص طور پر اگر یہ نسبتاً غیر اہم ہے) […] کا استعمال کرتے ہوئے کسی غلطی کی نشاندہی کرنے کے لیے ہوتا ہے۔ مسئلے کو حل کرنے کے لیے اقتباس میں ہلکے سے ترمیم کریں، اگر یہ ایک سادہ املا کی غلطی یا واضح قواعد یا گرامر کی غلطی ہے۔
جس شخص کا آپ حوالہ دے رہے ہیں اس سے رابطہ کرکے انہیں یہ بتانے کے لیے کہ ان کی تحریر کے ایک ٹکڑے میں ایک چھوٹی سی غلطی ہے (اگر آپ کسی ویب سائٹ، ای بک، یا کسی اور چیز سے حوالہ دے رہے ہیں جسے درست کرنا ان کے لیے آسان ہے)۔ اگر آپ حوالوں یا کوٹیشن کو فوری طور پر استعمال کرنا چاہتے ہیں تو آپ مندرجہ بالا طریقوں میں سے کسی کے ساتھ مل کر ایسا کر سکتے ہیں۔ بالآخر، اس بات کا کوئی اصول نہیں ہے کہ آپ کو [sic] استعمال کرنا چاہیے – لہذا غور کریں کہ آیا یہ آپ کے سیاق و سباق اور مقاصد کے لیے موزوں ہے۔
اس کے علاوہ، یقیناً، اگر آپ کسی کا حوالہ دیتے وقت یا کسی تحریر کا اقتباس شیئر کرتے وقت [sic] استعمال کرنے جا رہے ہیں، تو بہت محتاط رہیں کہ آپ کے پاس درست حقائق (یا ہجے درست) ہیں۔ اگر آپ [sic] استعمال کرتے ہیں کیونکہ آپ نے ایک غیر معمولی لفظ یا گرامر کے کسی نقطہ کو غلط سمجھا ہے، تو یہ تھوڑا سا احمقانہ لگ سکتا ہے۔۔ الخ کا لسانی اور متنی سا ختاتی نظرئیے پر اردو میں کم توجہ دی کئی ہے اس پر لکھنا ایک جگر سوزی کا کام ہے جس سے اردو کے ماہر لسانیات ماہر متنیات اور قواعدیات اغماض برتے ہیں۔
تبصرہ لکھیے